Bydgoszcz? Bromberg? – Oprowadzanie po wystawie „Węzły"

Bydgoszcz? Bromberg? Miasto zmienia nazwę, ale nie znika. Niemiecka historia wciąż daje nam o sobie znać. W nazwach, które zniknęły. W murach, które przetrwały zmianę języka, ustroju, mieszkańców. W niedopowiedzianych historiach rodzinnych, które przez lata nie miały gdzie wybrzmieć. Podczas oprowadzania tematycznego po wystawie „Węzły” zajrzymy pod powierzchnię oficjalnych opowieści. Przyjrzymy się niemieckości, historiom niemieckich mieszkańców i mieszkanek miasta, ale także historiom naszych relacji. Jak Bydgoszcz postrzegały żyjące tu społeczności? Miasto rzeki, kanałów, fabryk, brukowanych ulic i gazet wydawanych po niemiecku i po polsku. Na jednej ulicy działały niemieckie zakłady przemysłowe, polskie stowarzyszenia, mieszane rodziny. Co stało się z bydgoskimi Niemcami po 1920 roku? A co po roku 1945?

Oprowadzanie poprowadzą:

Jakub Łyczek – W Młynach zajmuje się tworzeniem i organizowaniem wydarzeń. Absolwent kierunków: Przewodnictwo i pilotaż turystyczny oraz Zarządzanie dziedzictwem kulturowym i ochrona zabytków na Uniwersytecie Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Od kilku lat związany jest z lokalną branżą turystyczną m.in. oprowadzając wycieczki po mieście. W Młynach również pełni rolę przewodnika w języku polskim oraz angielskim.

Mila Burchart – tłumaczy słowa, historie i języki z Europy Środkowo-Wschodniej. Główna specjalistka ds. programowych w Młynach Rothera, opiekuje się projektami z zakresu dziedzictwa kulturowego. Badawczo zajmuje się pamięcią o Zagładzie i historią migracji w/z krajów bałtyckich. Studiowała historię i literaturę porównawczą w Krakowie, Wilnie, Wiedniu, Tartu, absolwentka Instytutu Otwartego i Latającego Uniwersytetu Praw Człowieka, obecnie związana z ISNS UW.

Spotkanie będzie tłumaczone na PJM (polski język migowy). Wystawa dostosowana jest do potrzeb osób poruszających się na wózkach.

Wydarzenie odbywa się w ramach projektu „Erbnąć recht. O korzeniach, polskości i niemieckości” i jest finansowane ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

„Erbnąć recht”, to po bydgosku „odziedziczyć prawdę”. Zastanowimy się wspólnie, ile jest w nas gotowości do wysłuchania wielu, często sprzecznych głosów na temat przeszłości. Zobaczymy, że historia to przede wszystkim ludzie – ich uczucia, wspomnienia, trudne wybory. Projekt „Erbnąć recht” zachęca do tego, by pytać: skąd pochodzę? Co wiem o przeszłości mojej rodziny? I jak ta przeszłość wpływa na moje życie dziś?